五綦

wǔ qí · ngũ kỳ

cảnh giới mà mắt, tai, miệng, mũi và tâm trí đều đạt đến tột cùng
sự thỏa mãn tột bậc của năm giác quan theo quan niệm cổ

五: năm; 綦: gốc chỉ dải buộc giày, nghĩa mở là “cực điểm, tột cùng” (khớp với 极). 五綦 ≈ “năm cái tột cùng”: mắt, tai, miệng, mũi, tim đều chạm đến mức cùng cực. Từ rất hiếm, chỉ gặp trong văn cổ (như sách Tuân Tử); tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương, phải diễn giải thành cụm.