五类杂种

wǔ lèi zá zhǒng · ngũ loại tạp chủng

muôn loài, đủ mọi loại giống khác nhau
các thứ tạp nạp, lắm loại lắm kiểu (chỉ sự phong phú, đa dạng của vạn vật)

五: năm; 類(类): loài, loại; 雜(杂): lẫn lộn, hỗn hợp; 種(种): giống, chủng. Nghĩa gốc là 'năm loài, nhiều giống lẫn vào nhau', trong văn cổ (như Hoài Nam Tử) dùng chỉ chung mọi loại sinh vật, tương đương từ thuần Việt 'muôn loài', 'đủ thứ loại'. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi khảo cứu Hán văn, mang sắc thái cổ; cần tránh hiểu 杂种 theo nghĩa xúc phạm của tiếng Trung hiện đại.