五穷

wǔ qióng · ngũ cùng

năm 'cùng quỉ' (cùng trí, cùng học, cùng văn, cùng mạng, cùng giao) mà Hàn Dũ kể trong 'Tống cùng văn', bị coi là nguyên nhân khiến người ta lận đận bất đạt
(nghĩa bóng) vận xui, tai ương, cảnh cùng quẫn bám theo con người

五: ngũ — số năm; 穷: cùng — cùng khổ, cạn kiệt, bế tắc. Tương đương cách nói thuần Việt 'năm cái cùng' hay 'cùng quỉ'. Trong tiếng Việt, từ này mang sắc thái cổ kính, chủ yếu gặp trong văn chương cổ và phong tục 'tống cùng' (xua đuổi vận xui) ngày mùng năm Tết.