五种
wǔ zhǒng · ngũ chủng
- năm loại (dùng trước danh từ để chỉ số lượng loại)
- năm thứ
五 đọc là 'ngũ', nghĩa là số năm, tương đương từ thuần Việt 'năm'; 种 (phồn thể 種) đọc là 'chủng', gốc nghĩa là giống, hạt giống, phát triển thành nghĩa 'loại, thứ'. Trong tiếng Việt diễn đạt tự nhiên là 'năm loại' hoặc 'năm thứ', luôn đứng trước danh từ; 'ngũ chủng' chỉ dùng trong văn cảnh Hán học, đời thường không nói vậy.