五眼鸡

wǔ yǎn jī · ngũ nhãn kê

con gà chọi dữ tợn (nghĩa gốc)
người hung hãn, hiếu chiến, thích đấu miệng
kẻ thù không đội trời chung, oan gia đối đầu

五 (ngũ) ở đây mượn âm của 乌 (ô, đen), nên từ thực chất là 乌眼鸡, nghĩa đen là 'gà mắt đen'; 眼 (nhãn): mắt; 鸡 (kê): gà. Tương đương tiếng Việt: 'gà chọi dữ'. Chỉ gặp trong văn học cổ, khi chỉ con gà hay dữ, khi ẩn dụ cho kẻ hung hãn hoặc người đối đầu không teams trời chung, ít dùng trong tiếng hiện đại.