五百滩

wǔ bǎi tān · ngũ bách than

Ngũ Bách Thạn: tên một bãi ngầm giữa sông Kim Hoa, phía tây nam thành phố Kim Hoa (tỉnh Chiết Giang); xưa相传 thuyền muốn qua chỗ này phải cần năm trăm người kéo mới lướt qua được, nên có tên như vậy

五 = ngũ (số năm); 百 = bách (trăm); 滩 = than (bãi cát, bãi ngầm giữa sông hoặc ven biển). Nghĩa gốc: 'bãi ngầm năm trăm (người kéo thuyền)'. Đây là tên riêng địa danh cổ, trong tiếng Việt chỉ gặp trong ngữ cảnh lịch sử, địa lý và văn chương cổ, không dùng trong lời nói thường ngày.