五百年前

wǔ bǎi nián qián · ngũ bách niên tiền

cách đây năm trăm năm; thời điểm năm trăm năm trước
(nghĩa phái sinh, văn chương dân gian) kiếp trước, đời trước

五 ngũ: số năm; 百 bách: trăm; 年 niên: năm; 前 tiền: trước, phía trước. Nghĩa đen là 'năm trăm năm trước', tiếng Việt nói tự nhiên là 'cách đây năm trăm năm'. Cụm từ còn mượn theo cổ nghĩa 'năm trăm năm đổi vận một lần' (Sử Ký – Thiên Quan thư) để ám chỉ kiếp trước, như cách nói dân gian '五百年前是一家' (năm trăm năm trước vốn là một nhà).