五疵

wǔ cī · ngũ thoa

năm lỗi lầm, năm khiếm khuyết
năm tì vết (thường nói về văn chương, cách làm việc hoặc hành vi của con người)

疵 nghĩa gốc là chỗ hỏng trên ngọc, tức tì vết, khuyết điểm; 五 là 'năm'. 五疵 chỉ một tập hợp năm lỗi, năm chỗ sai sót; trong văn cổ thường dùng để chỉ năm lỗi của người xét xử hoặc năm nhược điểm của bài văn. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'năm tì vết', 'năm khuyết điểm'. Trong tiếng Việt hiện đại, từ này hiếm gặp, chủ yếu giữ trong văn bản dịch cổ hoặc bàn về ngữ pháp, tu từ cổ đại.