五瑞
wǔ ruì · ngũ thụy
- Năm loại ngọc mà chư hầu đời xưa dùng làm tín vật, phù hiệu khi triều kiến thiên tử.
- Năm vật điềm lành; sách xưa có chỗ chép gồm rồng vàng, hươu trắng, cây liền cành, lúa tốt, sương ngọt, chỗ khác lại chép gồm thần quy, sương ngọt, chi tím, lúa tốt, ngọc thố.
五 (ngũ): số năm; 瑞 (thụy): ngọc tín, vật tốt lành, điềm lành. 'Ngũ thụy' là thuật ngữ Hán cổ, không có từ thuần Việt thông dụng tương đương, có thể diễn đạt lại là 'năm loại ngọc tín' hay 'năm vật tốt lành'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn cổ, bia ký và nghiên cứu Hán học, mang sắc thái học thuật, trang trọng.