五牛旗

wǔ niú qí · ngũ ngưu kỳ

Xe ngự của hoàng đế tạo từ đời Tấn, kéo bởi năm con ngưu, trên lưng mỗi con cắm một lá cờ
Chế độ nghi trượng hoàng gia ấy, được các triều Tùy và Đường kế tục沿用

五 = ngũ (năm); 牛 = ngưu (trâu, bò); 旗 = kỳ (cờ). Nghĩa chữ là 'cờ cắm trên lưng năm con ngưu', thực chất là tên một loại xe ngự của hoàng đế xưa. Trong tiếng Việt nên giữ nguyên âm Hán–Việt như danh từ riêng thuộc lĩnh vực cổ sử, không dịch rời từng chữ.