五爪金龙
wǔ zhǎo jīn lóng · ngũ trảo kim long
- Rồng vàng năm móng trong truyền thuyết, biểu tượng của đế vương; hình ảnh rồng thiêng xuất hiện trong điềm lành, được thấy trong văn học cổ và sân khấu truyền thống
- Tên một loài cây dây leo sống nhiều năm, lá chia năm thùy như móng vuốt, hoa tím nhạt nở về mùa thu; thường trồng làm cảnh ở vườn, lá và quả có thể dùng làm thuốc
五 = ngũ (số năm); 爪 = trảo (móng, vuốt); 金 = kim (vàng); 龙/龍 = long (rồng). Nghĩa đen là 'rồng vàng năm móng' – vì xưa rồng năm móng chỉ vua được dùng nên gắn với điềm bẩm đế vương; nay còn mượn làm tên một loài bìm leo (do lá có năm thùy). Tiếng Việt có thể nói 'rồng năm móng vàng' khi nói về hình tượng, còn tên cây thường giữ nguyên âm 'ngũ trảo kim long'