五涂

wǔ tú · ngũ đồ

đường xá lớn nhỏ, các lối đi (cách gọi chung các hạng đường trong thư tịch cổ)
năm cõi luân hồi (trời, người, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) theo quan niệm Phật giáo

五 là 'năm'; 涂 (phồn thể 塗) nghĩa gốc là 'đường, lối đi'. 五涂 vốn là cách gọi cổ chỉ các con đường lớn nhỏ, về sau còn đồng nghĩa với 五道 'năm cõi'; gần nghĩa thuần Việt: 'đường xá lớn nhỏ', 'năm cõi luân hồi'; nay chỉ gặp trong văn cổ và kinh sách, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.