五浆

wǔ jiāng · ngũ tương

năm nhà bán nước (nước cháo, nước uống); theo điển xưa là năm tiệm nước tranh nhau dâng mời vị khách quý
điển chỉ tấm lòng hiếu khách, sự đón tiếp nồng hậu (thường gặp trong thành ngữ cổ 'ngũ tương tiên quý')

五 (ngũ): năm; 浆 (tương): nước cháo, loại nước sánh dùng để uống. 五浆 là cụm từ cổ, ngày nay ít dùng trong giao tiếp, chỉ còn thấy trong văn chương và điển tích; cách hiểu thuần Việt gần với 'năm quán nước', dùng để nói về lòng mến khách, tiếp khách nồng hậu.