五洋杂货

wǔ yáng zá huò · ngũ dương tạp hóa

(lịch sử) các mặt hàng tiêu dùng nhập khẩu từ nước ngoài thời cận đại, như dầu hỏa, diêm, xà phòng, nến…
(nghĩa rộng) hàng hóa nhỏ lẻ các loại dùng trong sinh hoạt thường ngày

五 (ngũ): năm; 洋 (dương): biển cả, xưa dùng để chỉ phương Tây, hàng ngoại nhập; 杂 (tạp): tạp nạp, lộn xộn; 货 (hóa): hàng hóa. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'hàng tạp hóa', 'hàng tiêu dùng ngoại nhập xưa'. Trong tiếng Việt, 'ngũ dương tạp hóa' mang sắc thái cổ, chủ yếu gặp khi nói về thương mại và đời sống thời cận đại.