五柳心

wǔ liǔ xīn · ngũ liễu tâm

lòng quy ẩn, nỗi mong lui về ở ẩn
khát vọng rời xa danh lợi để sống thanh nhàn nơi thôn dã

五: năm; 柳: liễu; 心: lòng. "Ngũ liễu" là hiệu "Ngũ Liễu tiên sinh" của thi nhân Đào Uyên Minh, nên "ngũ liễu tâm" nghĩa là nỗi lòng quy ẩn như người ấy. Nghĩa thuần Việt tương đương: "lòng quy ẩn", "chí lui về ở ẩn". Sắc thái trang trọng, thanh cao, chủ yếu gặp trong văn chương.