五本
wǔ běn · ngũ bản
- năm gốc rễ, năm điều căn bản mà người xưa coi là nền tảng của việc tu thân và xử thế
- năm quyển (cách nói thông thường, dùng để đếm sách, sổ, tài liệu)
五 = ngũ: số năm; 本 = bản: gốc, rễ, điều căn bản, đồng thời cũng là từ chỉ lượng cho sách. Với nghĩa chính của mục từ, 'ngũ bản' là thuật ngữ mang màu cổ, chỉ năm nền tảng tu dưỡng bản thân (như nhân, nghĩa, lễ, trí, tín); còn trong ngôn ngữ thường ngày, 'wǔ běn' thường chỉ đơn thuần là 'năm quyển (sách)'.