五更鸡
wǔ gēng jī · ngũ canh kê
- Gà thần trong truyền thuyết cổ, gáy báo đủ cả năm canh của đêm (còn gọi là gà năm canh)
- Lò nhỏ đun nấu ban đêm: vỏ che làm bằng đồng, sắt hoặc tre, gỗ, bên trong thắp đèn dầu, dùng để nấu hay hâm thức ăn lúc khuya; xưa học trò thường dùng khi thức đêm học bài
五 = năm; 更 = canh (đêm xưa chia làm năm canh); 鸡 = gà. Nghĩa gốc là 'gà gáy đủ năm canh', về sau dùng để chỉ chiếc lò đèn nhỏ đun ăn ban đêm, giữ lửa canh giữ cả đêm như con gà canh giờ. Tiếng Việt mượn âm 'ngũ canh kê' như một danh từ riêng chỉ vật dụng thời xưa.