五更头

wǔ gēng tóu · ngũ canh đầu

khoảng canh năm, thời khắc cuối đêm sắp sáng
giờ gần sáng, khoảng 3–5 giờ sáng theo cách chia canh thời xưa

五 (ngũ): năm; 更 (canh): đơn vị chia đêm thành năm canh thời xưa; 头 (đầu): đầu, thời điểm. Nghĩa gốc là 'đầu canh năm', tức đoạn cuối đêm khi trời sắp sáng. Từ thuần Việt tương đương: 'canh năm', 'gần sáng'. Trong tiếng Việt thường gặp trong văn chương cổ hoặc lời ăn nói mộc mạc, mang sắc thái cổ kính.