五日京兆
wǔ rì jīng zhào · ngũ nhật kinh triệu
- Người cầm chừng chức nhiệm, nhậm chức chẳng được bao lâu rồi sẽ phải rời nhiệm sở
- Thái độ làm việc đối phó, qua loa, không mưu tính chuyện lâu dài vì biết mình chẳng giữ vai trò ấy được mấy chốc
五: năm; 日: ngày; 京兆: chốn kinh đô (京兆尹 là quan đứng đầu vùng kinh thành thời Hán). Xuất từ chuyện Trương Xưởng, Kinh Triệu doá nhà Hán, bị liên lụy vào án của Dương Uẩn, kẻ dưới cho rằng ông sắp bãi quan, gọi đùa là 'quan năm ngày' nên khinh thường (xem 《漢書·張敞傳》). Nghĩa đen từng chữ: 'Kinh Triệu năm ngày'. Tương đương cách nói thuần Việt: 'quan chầu vụt', 'làm quan ba ngày'. Trong tiếng Việt, thành ngữ này thuộc văn viết, sắc thái ví von, thường hàm ý châm biếm thái độ đối phó, không dám làm tới bền lâu.