五方杂处

wǔ fāng zá chǔ · ngũ phương tạp xử

người từ khắp mọi miền cùng cư trú lẫn lộn ở một nơi
(nói về nơi chốn) đông đúc, phức tạp vì dân tứ xứ đổ về tụ cư

Ngũ phương: năm phương, nghĩa là khắp mọi miền; tạp: trộn lẫn, lẫn lộn; xử (处): ở, cư ngụ. Nghĩa gốc: người khắp các phương trụ lại lẫn lộn một chỗ. Trong tiếng Việt gần với cách nói 'dân tứ xứ đổ về', thường dùng khi tả đô thị sầm uất, người quê quán đủ mọi nơi, nên cũng hàm sắc thái náo nhiệt, dễ phức tạp.