五方杂厝

wǔ fāng zá cuò · ngũ phương tạp thố

người tứ xứ, khắp các vùng ở xen lẫn, sinh sống chung một chỗ
chỉ nơi có dân cư quê quán đủ thứ, thành phần phức tạp

Ngũ: năm; phương: phương, vùng; tạp: lẫn lộn; thố: ở, đặt chỗ (câu gốc trong 《汉书》, thường gặp biến thể 五方杂处 'ngũ phương tạp xứ'). Sát nghĩa: người năm phương ở trộn vào một chỗ; tiếng Việt có cách nói tương tự 'người tứ xứ', 'dân quê quán linh tinh'.