五斗禄

wǔ dòu lù · ngũ đẩu lộc

bổng lộc quan chức ít ỏi, chỉ bằng năm đẩu gạo
miếng lương cỏn con mà người ta phải cúi đầu, chịu khuất phục mới có được

五: năm; 斗: đẩu (hộc, đơn vị đo gạo xưa); 禄: lộc (bổng lộc của quan lại). Nghĩa gốc là đồng lương của quan nhỏ, chỉ đáng năm đẩu gạo, hàm chỉ công việc làm quan tầm thường vì miếng cơm. Tiếng Việt tương đương: 'mẩu lương ít ỏi', 'đồng lương cỏn con'. Trong tiếng Việt thường gặp qua tích Đào Uyên Minh 'chẳng vì năm đấu gạo mà khom lưng', mang sắc thái văn chương, ngợi ca khí tiết, không chịu uỷ mị vì lợi nhỏ.