五斗

wǔ dòu · ngũ đấu

năm đấu (đơn vị đo gạo, lương thực thời cổ; "năm đấu gạo" thường chỉ lương bổng ít ỏi của quan chức nhỏ)
Ngũ Đẩu, tên gọi năm chòm sao Đẩu trong quan niệm thiên văn và đạo giáo thời xưa

五 (ngũ): năm; 斗 (đẩu): đơn vị đo lường gạo, lương thực thời xưa, khoảng mười lít. Tương đương thuần Việt: "năm đấu". Trong tiếng Việt, từ quen thuộc qua cụm "ngũ đấu mễ" (năm đấu gạo), gắn với tích Đào Uyên Minh "bất vi ngũ đấu mễ chi yêu" – không vì đồng lương thấp mà cúi mình; sắc thái cổ, chủ yếu gặp trong văn chương cổ và thành ngữ Hán học.