五指山
wǔ zhǐ shān · ngũ chỉ sơn
- Núi Ngũ Chỉ: ngọn núi cao nhất đảo Hải Nam, nằm ở miền trung, có năm đỉnh nhọn vươn lên trông như năm ngón tay xòe ra, xưa từng gọi là núi Lê Mẫu.
- Tên gọi chung của một số ngọn núi khác ở Trung Quốc cũng có năm đỉnh giống năm ngón tay, như ở Hà Bắc hay Chiết Giang.
五 nghĩa là 'năm', 指 nghĩa là 'ngón tay', 山 nghĩa là 'núi'. Trong tiếng Việt, 'núi Ngũ Chỉ' quen thuộc với công chúng qua tích Tôn Ngộ Không bị đè dưới núi trong truyện Tây Du Ký; dùng như tên riêng địa danh nên thường viết hoa.