五彩缤纷

wǔ cǎi bīn fēn · ngũ thải tân phần

muôn màu muôn vẻ, sặc sỡ rực rỡ
đầy dẫy sắc màu lộng lẫy
(bóng) phong phú, đa dạng đến глаз hoa liễu

五: năm; 彩: sắc màu; 缤, 纷: rối bời, dày đặc — nghĩa đen là 'năm màu rối rắm rực rỡ'. Thuần Việt tương đương: 'muôn màu muôn vẻ', 'sặc sỡ', 'lộng lẫy sắc màu'. Trong tiếng Việt thường dùng để tả cảnh vật, hoa lá, đèn lồng, trang phục... có nhiều màu tươi đẹp mắt; mang tính thành ngữ, hợp văn viết lẫn lời thường.