五彩戏

wǔ cǎi xì · ngũ thải hí

Điển tích Lão Lai Tử bảy mươi tuổi vẫn mặc áo ngũ sắc, giả làm trẻ con để vui lòng cha mẹ (còn gọi là 'Lão Lai vũ thân'); chỉ tấm lòng hiếu thảo của con cái.
(Nghĩa rộng) Việc con cái tìm trò vui, biết cách làm cho cha mẹ được vui vẻ, hài lòng.

五 (ngũ): năm; 彩 (thải): sắc màu rực rỡ; 戏 (hí): trò vui, làm trò. Không phải tên một vở kịch mà là điển tích về chữ hiếu, gần với cách nói 'múa may vui lòng cha mẹ' của tiếng Việt; sắc thái trang trọng, chỉ gặp trong văn viết và văn chương cổ.