五字城
wǔ zì chéng · ngũ tự thành
- thành thơ năm chữ, hình ảnh ví von cho thơ ngũ ngôn viết nên kiệt tác, vững chãi khó ai vượt qua
- chỉ bậc thầy thơ ngũ ngôn, người được coi như thành lũy kiên cố về làm thơ năm chữ
五 = năm, 字 = chữ, 城 = thành trì; nghĩa gốc là 'thành trì dựng nên từ năm chữ', ví tài làm thơ ngũ ngôn vững vàng, không ai lay chuyển nổi; tiếng Việt có thể diễn đạt là 'thành thơ năm chữ'; dùng chủ yếu trong văn chương cổ với sắc thái khen ngợi, tôn vinh.