五奸
wǔ jiān · ngũ gian
- năm loại hành vi gian ác
- năm tội gian trá (theo sách cổ)
五: số năm; 奸: gian, gian trá, xấu ác. Nghĩa cả từ là năm loại việc gian ác mà người xưa xếp loại để cảnh cáo. Trong tiếng Việt, "ngũ gian" gần nghĩa "năm tội gian", chỉ gặp trong ngữ cảnh đọc sách cổ hoặc giảng giải Hán học, không dùng trong lời ăn nói hằng ngày, mang sắc thái văn chương cổ và tính khái quát cao.