五夜
wǔ yè · ngũ dạ
- canh năm, khoảng giờ sát sáng nhất trong năm canh của đêm theo cách tính giờ xưa (khoảng 3–5 giờ sáng)
- thời khắc gần sáng, trước lúc trời rạng đông
五 là 'năm', 夜 là 'đêm'; 五夜 nghĩa đen là 'đêm năm', cổ ngữ chỉ 'canh năm'. Từ thuần Việt tương đương: canh năm, gần sáng. Trong tiếng Việt, 'canh năm' mang sắc thái văn chương, thường gợi cảnh thức trắng hoặc dậy thật sớm; 五夜 thuộc văn phong cổ, hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại.