五坊小儿

wǔ fāng xiǎo ér · ngũ phường tiểu nhi

Tên gọi miệt thị chỉ đám người hầu trong 'ngũ phường' – năm sở nuôi chim ưng, chó săn phục vụ trò săn bắn của vua thời Đường.
Nghĩa rộng: lũ tay sai cậy thế, ngang ngược, hay quấy nhiễu, ức hiếp dân lành.

五: năm; 坊: phường, sở; 小儿: đứa trẻ, tiểu đồng – dùng với sắc thái khinh miệt như 'lũ nhóc'. Nghĩa Việt gần đúng: 'lũ tay sai vặt', 'đám tiểu nhân cậy thế'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong ngữ cảnh lịch sử, văn học cổ, rõ ràng mang sắc thái miệt thị.