五坊

wǔ fāng · ngũ phương

quan sở thời Đường chuyên nuôi chim ưng và chó săn để phục vụ vua, đến đầu thời Tống thì bị bãi bỏ
gọi chung năm sở thuộc của cơ quan này: điêu, cốt, yếu, ưng, cẩu

五 = ngũ (số năm); 坊 = phương (xưởng, sở làm việc); 五坊 tức 'năm sở'. Đây là danh từ chỉ một cơ quan đời xưa, tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương nên thường giữ nguyên 'Ngũ phương' kèm chú thích; sắc thái cổ, chỉ gặp trong sách sử và văn chương cổ.