五噫

wǔ yī · ngũ ái

lời than than thân, thương thời (theo điển bài 'Ngũ Ái ca' của Lương Hồng, mỗi câu thơ đều kết bằng một tiếng than)
tên bài 'Ngũ Ái ca', bài thơ ngâm than cảnh dân chúng vất vả cực khổ thời Đông Hán

五: ngũ – năm; 噫: ái (còn đọc ai) – tiếng hờ than, tiếng than. Tương đương từ thuần Việt: 'năm tiếng than', 'bài ca than thân'. Trong tiếng Việt dùng như một điển cố văn chương cổ, chỉ lời than than thân, than thời thế; khi nhắc tên bài thì viết 'Ngũ Ái ca'.