五味神

wǔ wèi shén · ngũ vị thần

món ăn tinh tế, ngũ vị hòa quyện
thức ăn ngon lành, nêm nếm công phu (cách nói hình tượng, đầy trân trọng)

五 (ngũ): năm, chỉ năm vị ngọt – chua – đắng – cay – mặn; 味 (vị): mùi, vị; 神 (thần): thần kỳ, tinh diệu, ở đây nâng cái ngon lành lên thành 'thần'. Tương đương lời Việt như 'món ngon đủ vị', 'cả chua cay mặn ngọt đều hòa'. Trong tiếng Việt dùng để khen món ăn nêm nếm hài hòa, mang sắc thái dân dã, thân thương.