五十步笑百步

wǔ shí bù xiào bǎi bù · ngũ thập bộ tiếu bách bộ

chê cười, trách móc lỗi của người khác trong khi bản thân cũng mắc lỗi như vậy, chỉ nặng nhẹ khác nhau
phê phán những người cùng sai một kiểu mà còn tranh nhau hơn kém

五十: năm mươi; 步: bước; 笑: cười, chê cười; 百: trăm. Nghĩa đen là 'người lui năm mươi bước chê cười người lui trăm bước'. Tương đương câu thuần Việt: 'cãi cỏ vàng chê cỏ héo', 'đổ mấy hột thị chê bùn'. Dùng với sắc thái châm biếm, phê phán việc tự mình cũng có lỗi mà còn trách người khác.