五分
wǔ fēn · ngũ phân
- một nửa
- năm phần mười (năm chục phần trăm)
五 là số 'năm', 分 là 'phần' (đơn vị chia một cái gì thành mười phần). 五 phân ở đây nghĩa là năm trên mười phần, tức một nửa; tiếng Việt tương đương: 'một nửa', 'năm phần'. Trong tiếng Việt dùng để chỉ mức độ chưa trọn vẹn, thường đứng sau các từ chỉ tâm trạng, khí lực, sự giống nhau; sắc thái hơi cổ, mang màu văn viết, khác với 五分 'năm phút' trong tiếng hiện đại.