五凉
wǔ liáng · ngũ lương
- Ngũ Lương: tên gọi chung năm nước Tiền Lương, Hậu Lương, Tây Lương, Bắc Lương, Nam Lương thời Thập lục quốc (đời Tấn và Nam triều Tống), đều nằm trong phạm vi Cam Túc ngày nay
- nghĩa sau này chỉ vùng đất Cam Túc, mượn theo tên năm nước Lương xưa
五 là số 'năm', 凉 nghĩa là mát, lạnh; khi ghép lại thành danh từ riêng chỉ năm chính quyền Lương trong lịch sử. Trong tiếng Việt giữ nguyên dưới dạng 'Ngũ Lương' như một thuật ngữ lịch sử, không dịch nghĩa đen từng chữ.