五关
wǔ guān · ngũ quan
- Năm 'cửa' của thân người gồm tai, mắt, miệng, mũi, thân, coi như những cổng tiếp nhận sự vật bên ngoài.
- Nghĩa bóng: năm cửa ải phải canh giữ, không cho ngoại cảnh xâm phạm.
五 (ngũ): số năm; 关 (quan): cửa ải, cổng. 五关 nghĩa là 'năm cửa', hình dung tai, mắt, miệng, mũi, thân như năm cổng để tinh thần tiếp xúc với ngoại cảnh, thường gặp trong văn tự dưỡng sinh, y học cổ. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt gần nhất là 'năm giác quan'; cần phân biệt với 五官 (cũng đọc 'ngũ quan') vốn chỉ ngũ quan trên gương mặt.