五侯鲭

wǔ hóu qīng · ngũ hầu thanh

Món hầm thập cẩm nấu chung nhiều thứ ăn quý, theo điển tích Lâu Hộ thời Hán đem các món quà của năm vị hầu cùng nấu làm một
(Nghĩa bóng) sự kết hợp lẫn lộn nhiều tinh hoa, nhiều thứ quý giá vào một chỗ

五: năm; 侯: tước hầu (quý tộc); 鲭: thanh, món nấu lẫn thịt với cá. Từ thuần Việt gần nghĩa: món thập cẩm, nồi lẩu thập cẩm. Trong tiếng Việt, từ mang màu sắc cổ, thường gặp khi nói về điển tích Hán học hoặc dùng bóng bẩy để chỉ sự pha trộn nhiều thứ tinh túy.