五侯蜡烛

wǔ hòu là zhú · ngũ hầu lạp trúc

Nến cung đình vua ban cho các phủ quyền thần trong tết Hàn thực, biểu tượng của ân sủng sâu dày
Cảnh quyền thế hiển hách, vinh hoa phú quý của nhà quyền quý (nghĩa bóng)

五 (ngũ): số năm; 侯 (hầu): tước vị quý tộc; 蜡 (lạp): sáp, nến; 烛 (trúc): nến, ngọn đèn. Nghĩa thuần Việt tương đương: 'quyền quý hiển hách', 'ân sủng vương gia'. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở văn chương cổ, sắc thái trang trọng, bóng bẩy, thường nói về sự đắc sủng và phú quý của nhà quyền thế.