五云浆

wǔ yún jiāng · ngũ vân tương

rượu ngon, rượu quý (tên gọi nhã trong văn chương cổ)
thứ rượu tuyệt hảo, được ví như tiết mây ngũ sắc của tiên giới

五 = ngũ (số năm), 云 = vân (mây), 浆 = tương (nước sánh, thứ nước ngọt đậm như rượu nếp). Nghĩa gốc: thứ tiết sánh thơm như mây ngũ sắc, xuất phát từ câu '流为五云之浆' của Ngữ Tín (Bắc Chu); về sau thành cách gọi nhã chỉ rượu hảo hạng. Tương đương thuần Việt: rượu ngon, rượu quý. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở văn ngữ cổ, chủ yếu trong thơ phú và chú giải văn học xưa.