五云判

wǔ yún pàn · ngũ vân phán

chữ phê, chữ ký duyệt của quan trưởng trên công văn, văn thư (thời xưa)
cách gọi trang trọng việc quan trên ký duyệt văn thư

五: năm; 云: mây — "ngũ vân" (mây ngũ sắc) là hình ảnh biểu tượng cho sự tôn quý, chỉ người trên; 判: xét xử, phê quyết, ký duyệt. Cả cụm mang nghĩa gốc là chữ phê của quan長官 trên văn thư, tương đương tiếng Việt "chữ phê của quan trên"; sắc thái trang trọng, chỉ dùng trong văn viết, văn cổ.