五云乡

wǔ yún xiāng · ngũ vân hương

chốn tiên cảnh, nơi ở của thần tiên theo truyền thuyết
miền đất đẹp đẽ, thanh bình tựa cõi tiên (nghĩa bóng)

五: ngũ — số năm; 云: vân — mây (五云 chỉ mây ngũ sắc, điềm lành); 乡: hương — quê, xứ. Ngũ vân hương là chốn mây lành năm sắc nơi thần tiên ngụ cư, gần với 'cõi tiên', 'chốn tiên cảnh' trong tiếng Việt; dùng chủ yếu trong thơ văn cổ, sắc thái trang trọng, lãng mạn.