五云

wǔ yún · ngũ vân

Năm sắc mây (xanh, trắng, đỏ, đen, vàng); người xưa xem màu mây để đoán điềm lành dữ và mùa màng tốt xấu
Mây lành năm sắc, được coi là biểu tượng của may mắn, cát tường
(Văn cổ) Chỉ nơi ở của hoàng đế, của vua chúa
Năm loại khoáng vân mẫu (vân anh, vân châu, vân mẫu, vân dịch, vân sa), tương truyền dùng đúng theo năm mùa thì sống lâu, thậm chí tu thành tiên

五 (ngũ): số năm; 云/雲 (vân): mây. Gần với cách nói thuần Việt 'mây năm sắc'. Trong tiếng Việt, từ này chỉ gặp trong văn cổ, thơ xưa, mang sắc thái trang trọng, cổ kính; 'ngũ vân' thường gợi cảnh cung điện hay điềm lành ở trời, ít dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.