五丝

wǔ sī · ngũ ti

dây chỉ tơ năm màu (tức ngũ sắc ti), theo phong tục đeo vào cổ tay trẻ em ngày Tết Đoan Ngọ để xua đuổi điều dữ, cầu bình an

五 là số đếm 'năm'; 丝 là 'tơ, sợi, chỉ tằm'. Tương đương thuần Việt: 'chỉ năm màu', 'dây chỉ ngũ sắc'. Từ gắn liền với phong tục Tết Đoan Ngọ (đeo chỉ ngũ sắc để xua tà, cầu may), mang sắc thái cổ kính, chủ yếu gặp trong văn viết về văn hóa cổ truyền.