互市牙郎

hù shì yá láng · hỗ thị nha lang

người môi giới trung gian ở phiên chợ buôn bán qua lại giữa hai bên (thường là chợ biên giới) thời xưa
kiểu người cò thương mại thời cổ, đứng ra nối kết người mua và người bán để hưởng thù lao

Ghép nghĩa từng chữ: 互 (hỗ) là qua lại, hỗ tương; 市 (thị) là chợ, buôn bán; 牙 (nha) nghĩa đen là răng, nhưng theo nghĩa cũ chỉ kẻ đứng ra môi giới (còn gọi nha nhân, nha kê); 郎 (lang) là người trai trẻ, tên gọi người làm một công việc. Từ thuần Việt tương đương: môi giới, cò (thân mật hơn). Sắc thái: mang tính sử liệu, hiện hiếm dùng, chủ yếu gặp trong sách sử và văn chương cổ; văn bản xưa còn viết tắt là hỗ thị lang, hỗ lang.