云鹤

yún hè · vân hạc

con hạc
(nghĩa bóng) phong thái, khí chất thanh cao, phiêu dật của bậc danh sĩ
(nghĩa bóng) người sống ẩn dật, nhàn tản, không màng danh lợi

云: mây; 鹤: hạc. Từ thuần Việt tương đương: mây hạc. Trong tiếng Việt, 'vân hạc' chủ yếu dùng trong văn viết và thơ cổ: vừa tả dáng hạc hòa cùng mây trắng, vừa nói bóng đến phong cốt thanh kỳ (vân hạc phong cốt) hoặc bậc cao sĩ thoát tục như 'nhàn vân dã hạc'.