云髻

yún jì · vân kế

búi tóc cao vấn như mây, kiểu tóc của phụ nữ xưa
nghĩa mượn chỉ người con gái đẹp, mỹ nhân
nghĩa ví von: đường núi quanh co uốn lượn

云 (vân): mây; 髻 (kế): búi tóc. Gần với cách nói thuần Việt 'tóc mây', 'tóc vấn như mây'. Từ mang màu sắc văn chương cổ, thường gặp trong thơ ca tả dáng vẻ mỹ nhân.