云骖

yún cān · vân tham

xe giá của hoàng đế, mượn chỉ đích thân hoàng đế
cỗ xe mây bay vút, đám mây trôi nhanh như xe chạy

云 (vân) nghĩa là mây; 骖 (tham) nghĩa là ngựa kéo xe ở hai bên hông, rộng ra chỉ xe ngựa. Ghép lại là 'xe mây', tôn xưng xe của vua hoặc mượn chỉ nhà vua. Từ thuần Việt tương đương: 'xe giá', 'ngự giá'. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở thơ văn cổ, mang sắc thái trang trọng, ước lệ, không dùng trong lời nói hằng ngày.