云骈

yún pián · vân biên

cỗ xe mây của thần tiên trong truyền thuyết
mây lành tụ lại, quây quần thành từng đám

云 (vân): mây; 骈 (biên): hai con ngựa kéo sát nhau, song song, liền nhau. Ghép lại nghĩa là 'xe mây' – cỗ xe ngựa mây mà thần tiên cưỡi. Từ thuần Việt gần tương đương: 'cỗ xe mây của thần tiên'. Trong tiếng Việt, từ này chỉ gặp trong văn chương cổ và chuyện truyền thuyết, mang sắc thái cổ kính, trang trọng.