云飞雨散

yún fēi yǔ sàn · vân phi vũ tán

ví von mọi sự việc, cảnh vật trước kia nay đã tan biến, không còn tồn tại nữa
(nghĩa gốc) mây bay đi, mưa tạnh tan hết

Vân = mây; phi = bay; vũ = mưa; tán = tan, tản ra. Tương đương thành ngữ thuần Việt: "tan như mây khói", "tan thành mây khói". Sắc thái văn chương, cổ kính, thường gợi cảm giác hoài niệm, tiếc nuối về điều đã qua, ít dùng trong lời nói hằng ngày.